1
00:00:13,214 --> 00:00:17,385
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪

2
00:00:17,419 --> 00:00:21,423
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,456 --> 00:00:25,460
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:25,493 --> 00:00:29,397
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:47,782 --> 00:00:50,185
As relações de Wyatt Earp com o Wells Fargo Bank

6
00:00:50,218 --> 00:00:53,455
e Express Company começou quando ele era um jovem na Califórnia

7
00:00:53,488 --> 00:00:56,024
andando de espingarda para Wells Fargo em uma linha perigosa

8
00:00:56,057 --> 00:00:57,826
dos campos de ouro.

9
00:00:57,859 --> 00:01:01,196
Nem um único estágio sob a guarda de Wyatt foi interrompido.

10
00:01:01,229 --> 00:01:05,467
Muito depois de Wyatt ter deixado o emprego na empresa, ele foi lembrado pelo Wells Fargo

11
00:01:05,500 --> 00:01:08,903
e muitas vezes solicitado a ajudar agentes especiais em um caso difícil.

12
00:01:08,937 --> 00:01:12,407
Como Marechal de Dodge City, Wyatt foi apelado pelo Wells Fargo

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,977
com a notícia de que uma gangue de bandidos liderada por Curly Bill Brocius

14
00:01:16,011 --> 00:01:18,647
estava esperando em uma estação deserta

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,182
chamado Pequeno Álamo.

16
00:01:26,287 --> 00:01:28,423
Espere!

17
00:01:28,456 --> 00:01:30,425
Levante as mãos! Jogue essa arma no chão!

18
00:01:30,458 --> 00:01:34,095
Continue assim. Pegue a bolsa de dinheiro. Pegue o dinheiro dos passageiros.

19
00:01:34,129 --> 00:01:36,965
Dutch, cubra a porta daquele depósito. Dê-me esse saco de dinheiro.

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,976
Não tente atirar neles.

21
00:01:48,009 --> 00:01:51,880
Não, não posso correr o risco de machucar os passageiros.

22
00:01:51,913 --> 00:01:53,391
Minhas ordens dizem

23
00:01:53,415 --> 00:01:56,394
para eu ver Wyatt Earp em Dodge City.

24
00:01:56,418 --> 00:01:58,019
Wyatt Earp, hein?

25
00:01:58,053 --> 00:02:00,155
Wells Fargo quer entregar este caso a ele.

26
00:02:00,188 --> 00:02:03,091
Deixe-me ver isso.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,861
Vamos cavalgar! Vamos!

28
00:02:10,932 --> 00:02:14,369
Agora, aqui está Little Alamo, 64 quilômetros ao sul de Dodge.

29
00:02:14,402 --> 00:02:16,938
Bem nos limites do país Bushwhacker.

30
00:02:16,972 --> 00:02:19,841
Este Curly Bill Brocius e sua gangue fizeram três assaltos

31
00:02:19,874 --> 00:02:24,079
no último mês. Eles montaram um acampamento em Bushwhacker.

32
00:02:24,112 --> 00:02:26,281
Receio que seria necessário um pequeno exército para expulsá-los.

33
00:02:26,381 --> 00:02:28,650
É meu trabalho ajudar a ir atrás deles.

34
00:02:28,683 --> 00:02:31,987
Agora a empresa me pediu para ir como um favor pessoal.

35
00:02:32,020 --> 00:02:34,189
Devo ao Wells Fargo por me dar um emprego

36
00:02:34,222 --> 00:02:37,258
quando todo mundo dizia que eu era criança demais.

37
00:02:37,292 --> 00:02:39,995
Agora você deveria ser capaz de entender isso. Sr.

38
00:02:40,028 --> 00:02:42,297
Sim, claro que sim.

39
00:02:42,397 --> 00:02:45,400
Você e o Sr. Dunbar vão brigar com ele.

40
00:02:45,433 --> 00:02:47,936
Serei apenas uma isca viva tentando atrair Curly.

41
00:02:47,969 --> 00:02:50,739
E seus meninos ao ar livre.

42
00:02:50,772 --> 00:02:53,675
Eu quero que você coloque um pedaço no jornal

43
00:02:53,708 --> 00:02:55,677
dizendo que fui ao Little Alamo

44
00:02:55,710 --> 00:02:57,812
para investigar os assaltos.

45
00:02:57,846 --> 00:03:00,815
E dar uma gorjeta a Curly Bill? Eles vão acabar com você, Wyatt.

46
00:03:00,849 --> 00:03:04,019
Acho que Curly é muito exibicionista para isso.

47
00:03:04,052 --> 00:03:07,789
Ele provavelmente vai armar outro assalto bem debaixo do meu nariz.

48
00:03:07,822 --> 00:03:09,424
Você o conhece melhor do que eu.

49
00:03:09,457 --> 00:03:11,535
Onde entramos? Não gosto da ideia de você ir sozinho.

50
00:03:11,559 --> 00:03:13,762
Você fica aqui com os deputados

51
00:03:13,795 --> 00:03:15,964
e eu lhe enviarei uma mensagem.

52
00:03:15,997 --> 00:03:19,467
Ou a próxima etapa chegará tarde em Dodge.

53
00:03:19,501 --> 00:03:21,403
Se for tarde, não perca tempo.

54
00:03:21,436 --> 00:03:24,105
Isso significa que estou com problemas e preciso de ajuda rapidamente.

55
00:03:24,139 --> 00:03:28,543
Vou tentar atrair Curly para fora, Sr. Dunbar.

56
00:03:28,576 --> 00:03:30,779
Então você pode prender toda a turma.

57
00:03:30,812 --> 00:03:33,648
Mas tenha certeza e não fique ansioso e estrague o jogo.

58
00:03:33,682 --> 00:03:38,286
Um bom pescador sempre deixa a isca balançar um pouco.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,656
Agora vamos ver o que você vai colocar no jornal.

60
00:03:49,097 --> 00:03:50,632
Ei, Dutch, qual é a pressa?

61
00:03:50,665 --> 00:03:52,267
Por que você carrega isso em uma bota?

62
00:03:52,300 --> 00:03:54,169
Não me pergunte por quê. Eu tenho feito isso há anos.

63
00:03:54,202 --> 00:03:57,138
É apenas uma daquelas coisas.

64
00:03:57,172 --> 00:03:58,907
Ei, chefe, olhe isso.

65
00:03:58,940 --> 00:04:01,242
O que é? Qual é o problema?

66
00:04:04,579 --> 00:04:06,748
Aquele cabeçudo do Earp, quem ele pensa que é?

67
00:04:06,781 --> 00:04:09,718
Talvez possamos afastá-lo antes que chegue a Little Alamo.

68
00:04:09,751 --> 00:04:12,020
Não, vamos subir ao palco do meio-dia e rir dele.

69
00:04:12,053 --> 00:04:13,655
Não, eu não sei.

70
00:04:13,688 --> 00:04:15,724
Não seja estúpido. Earp está tentando nos enganar.

71
00:04:15,757 --> 00:04:18,259
Ele não viria aqui sozinho.

72
00:04:18,360 --> 00:04:20,895
Então estamos pagando o blefe dele, Turquia fria.

73
00:04:20,929 --> 00:04:22,497
Vamos cavalgar!

74
00:05:07,609 --> 00:05:09,144
Bom dia.

75
00:05:11,046 --> 00:05:14,082
Olá.

76
00:05:15,984 --> 00:05:17,485
Olá.

77
00:05:19,854 --> 00:05:22,357
A etapa ainda não termina em 10 ou 15 minutos.

78
00:05:24,826 --> 00:05:27,362
Ei, você é Johnny Law?

79
00:05:27,395 --> 00:05:30,598
Hum-hmm. Marshal em Dodge City.

80
00:05:30,632 --> 00:05:32,400
Vice-Marechal dos Estados Unidos. Meu nome é Earp.

81
00:05:32,434 --> 00:05:35,236
Ei, agora o que você está fazendo aqui?

82
00:05:35,270 --> 00:05:38,173
Você está trabalhando para a empresa? Você vem aqui sozinho?

83
00:05:38,206 --> 00:05:40,842
Isso mesmo. Você deve ser o Sr. Todd.

84
00:05:40,875 --> 00:05:43,812
Sim, e você deve ser um tolo.

85
00:05:43,845 --> 00:05:46,057
Curley e seus rapazes estão trabalhando neste trecho da estrada.

86
00:05:46,081 --> 00:05:49,184
Você precisa de um pelotão ou da 7ª Cavalaria.

87
00:05:49,217 --> 00:05:50,919
Agora isso resolve tudo.

88
00:05:50,952 --> 00:05:53,822
Há 27 anos que ameacei largar este emprego.

89
00:05:53,855 --> 00:05:56,157
Agora estou desistindo.

90
00:05:56,191 --> 00:05:57,726
Como quiser.

91
00:05:57,759 --> 00:06:01,329
Ah, ouvi falar de você. Homem considerável.

92
00:06:01,363 --> 00:06:03,164
Você é rápido com essas armas.

93
00:06:03,198 --> 00:06:06,034
Mas não vou ficar aqui para ver você ser morto.

94
00:06:06,067 --> 00:06:10,405
Minhas costas não são fortes e não vou cavar sua cova.

95
00:06:10,438 --> 00:06:13,508
Wells Fargo! Ha!

96
00:06:13,541 --> 00:06:16,344
Muito barato para enviar um pelotão!

97
00:06:24,486 --> 00:06:28,456
Dunbar diz que Curly Brocius trabalha perto desta estação.

98
00:06:28,490 --> 00:06:31,459
Fechar? Eles cavalgaram até a porta da frente

99
00:06:31,493 --> 00:06:33,962
e tirei o saco de dinheiro do número 7.

100
00:06:33,995 --> 00:06:36,707
Já que você está desistindo, acho melhor ir até o palco.

101
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
Diga-lhes para seguirem em frente. O que?

102
00:06:39,768 --> 00:06:42,671
Você não espera que a empresa lhe forneça transporte, não é?

103
00:06:42,704 --> 00:06:44,439
Depois de quase 30 anos?

104
00:06:44,472 --> 00:06:47,042
O homem não abandona seu posto até que chegue seu alívio.

105
00:06:47,075 --> 00:06:48,877
Você pode caminhar.

106
00:06:48,910 --> 00:06:51,880
Não é saudável por aqui, Marshal.

107
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
Eu poderia ser morto junto com você.

108
00:06:53,982 --> 00:06:57,719
Claro, você aproveita essa chance, então simplesmente se afaste dela.

109
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Eles me disseram que você era um homem poderoso e insensível.

110
00:06:59,988 --> 00:07:03,124
Vamos, tenho que ir até o palco.

111
00:07:03,158 --> 00:07:05,994
Não, você não é. Aí vem ela.

112
00:07:26,948 --> 00:07:30,385
Vamos, saia. Cuidado com o degrau.

113
00:07:30,418 --> 00:07:32,654
Você ficará bem. Mãe, está tudo bem.

114
00:07:32,687 --> 00:07:35,156
Ela vai ficar bem. Leve-a para dentro.

115
00:07:35,190 --> 00:07:36,367
A que distância eles pularam em você?

116
00:07:36,391 --> 00:07:38,393
Duas ou três milhas. Não sei.

117
00:07:38,426 --> 00:07:40,628
Eu sei. Estava bem à vista desta estação.

118
00:07:40,662 --> 00:07:42,173
Eles mataram o guarda. Eles pararam o motorista.

119
00:07:42,197 --> 00:07:43,465
Eles nos roubaram, senhor, nos roubaram.

120
00:07:43,498 --> 00:07:45,142
Tudo bem, entre. Eles podem voltar.

121
00:07:45,166 --> 00:07:47,369
Wells Fargo, vou processá-los por isso.

122
00:07:47,402 --> 00:07:49,904
Tudo bem, basta entrar.

123
00:07:49,938 --> 00:07:53,141
Miller, Reagan, amigos meus, ambos mortos.

124
00:07:53,174 --> 00:07:56,811
Sinto muito, Sr. Todd. Você pode pegar meu rifle e alforje do meu cavalo?

125
00:07:56,845 --> 00:07:58,580
Obrigado.

126
00:08:14,429 --> 00:08:16,831
Aqui, Marechal.

127
00:08:16,865 --> 00:08:19,310
Eles não estão com o saco de dinheiro desta vez.

128
00:08:19,334 --> 00:08:21,569
Eles provavelmente voltarão para pegá-lo.

129
00:08:21,603 --> 00:08:23,314
Não, não, eu posso dirigir.

130
00:08:23,338 --> 00:08:26,041
Você anda de espingarda e sai daqui.

131
00:08:26,074 --> 00:08:29,144
Bem, com todas essas pessoas talvez seja melhor.

132
00:08:29,177 --> 00:08:33,615
Temos que nos apressar, Marechal. Você vai buscar os passageiros e eu mudo a equipe.

133
00:08:33,648 --> 00:08:34,883
Mal podemos esperar por isso.

134
00:08:34,916 --> 00:08:37,619
Esses cavalos podem durar até a estação do outro lado do rio.

135
00:08:37,652 --> 00:08:40,722
Aqui, você coloca isso de volta sob as tábuas do chão e fica de olho.

136
00:08:51,900 --> 00:08:54,269
Sinto muito, pessoal, mas deveríamos pegar a estrada.

137
00:08:54,369 --> 00:08:56,671
O Sr. Todd dirigirá e eu andarei de espingarda.

138
00:08:56,705 --> 00:08:59,407
De fato. Quem é você?

139
00:08:59,441 --> 00:09:01,476
Meu nome é Earp. Sou marechal em Dodge City.

140
00:09:01,509 --> 00:09:03,445
Eu vejo a estrela.

141
00:09:03,478 --> 00:09:07,515
Por que você não parou com isso? E por que você não está perseguindo aqueles ladrões?

142
00:09:07,549 --> 00:09:09,694
Vocês sabem, estando aqui, torna tudo um pouco estranho.

143
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
Acho que a melhor jogada é levá-lo para Dodge City.

144
00:09:12,320 --> 00:09:14,756
Eu não. Eu fico aqui até Wells Fargo

145
00:09:14,789 --> 00:09:17,559
envia um pelotão para nos proteger.

146
00:09:17,592 --> 00:09:19,594
A minha mãe não está em condições de viajar, Sr. Earp.

147
00:09:19,627 --> 00:09:22,797
Vamos esperar que um destacamento nos proteja tal como o Sr. Jones disse.

148
00:09:22,831 --> 00:09:25,166
Sinto muito, senhora. Não podemos fazer isso.

149
00:09:25,200 --> 00:09:27,335
O que? Eles não pegaram a bolsa de dinheiro.

150
00:09:27,369 --> 00:09:29,838
Estava escondido sob as tábuas do piso. Era?

151
00:09:29,871 --> 00:09:31,911
É isso mesmo, e acho que eles vão voltar para buscar isso.

152
00:09:31,940 --> 00:09:34,009
Tudo bem, dê a eles.

153
00:09:34,042 --> 00:09:36,111
Eu também não posso fazer isso.

154
00:09:36,144 --> 00:09:38,480
Não, se ficarmos, terei que trazer o dinheiro para cá.

155
00:09:38,513 --> 00:09:41,325
Se eles vierem atrás, terei que tentar combatê-los.

156
00:09:41,349 --> 00:09:42,851
Isso é um absurdo.

157
00:09:42,884 --> 00:09:45,329
Absurdo. Jovem, já arrisquei minha vida uma vez.

158
00:09:45,353 --> 00:09:49,824
Deixe-os levar o dinheiro. Está segurado.

159
00:09:49,858 --> 00:09:51,860
Como você vota, senhor?

160
00:09:51,893 --> 00:09:54,429
Vou ficar aqui, amigo.

161
00:09:54,462 --> 00:09:57,932
Tudo bem. Não posso forçá-lo a fugir.

162
00:09:57,966 --> 00:10:02,771
Marshal, não deveríamos perder um segundo.

163
00:10:02,804 --> 00:10:05,774
Essas pessoas insistem em ficar aqui.

164
00:10:05,807 --> 00:10:08,677
Eu vou buscar o dinheiro.

165
00:10:08,710 --> 00:10:11,913
Seus idiotas. Ele se ofereceu para tirar você do perigo.

166
00:10:11,946 --> 00:10:14,282
Você não pode ficar aqui. Por que não?

167
00:10:14,316 --> 00:10:17,585
Curley Brocius está chegando. Earp transformará este lugar em um forte.

168
00:10:17,619 --> 00:10:20,855
Isso é estúpido. Tudo o que ele precisa fazer é dar-lhes o dinheiro.

169
00:10:20,889 --> 00:10:23,058
Você não o conhece. Earp é um homem lutador

170
00:10:23,091 --> 00:10:24,859
e ele vai ficar aqui e proteger esse dinheiro

171
00:10:24,893 --> 00:10:26,928
até que o último de nós seja morto.

172
00:10:50,585 --> 00:10:52,620
Tem certeza que é Wyatt?

173
00:10:52,654 --> 00:10:55,523
Ninguém mais se vista dessa maneira ou ande dessa maneira.

174
00:10:55,557 --> 00:10:57,826
É bom demais para ser verdade.

175
00:10:57,859 --> 00:11:00,428
Deve ser algum tipo de armadilha.

176
00:11:00,462 --> 00:11:03,531
Diga aos meninos para cercarem o depósito e iniciarem um tiroteio.

177
00:11:37,165 --> 00:11:39,734
Tranque as portas. Vocês vão para a outra sala.

178
00:11:39,768 --> 00:11:41,770
Exijo que você dê esse dinheiro a esses homens.

179
00:11:56,584 --> 00:11:58,720
- Olá, Marechal.
- Sim.

180
00:11:58,753 --> 00:12:01,122
Me dê uma arma. Eu cobrirei o outro lado.

181
00:12:01,156 --> 00:12:03,825
Eles estão muito longe para o alcance da pistola.

182
00:12:03,858 --> 00:12:05,927
O velho Todd tem uma arma de búfalo na sala dos fundos.

183
00:12:05,960 --> 00:12:07,062
Talvez ele empreste para você.

184
00:12:07,095 --> 00:12:08,663
Multar.

185
00:12:20,642 --> 00:12:21,977
Onde está sua arma, pai?

186
00:12:22,010 --> 00:12:23,545
Para que você quer isso?

187
00:12:23,578 --> 00:12:24,646
O Marechal precisa de ajuda.

188
00:12:24,679 --> 00:12:27,015
Não empresto minha arma para ninguém.

189
00:12:27,048 --> 00:12:30,051
Tudo bem, segure fogo!

190
00:12:30,085 --> 00:12:31,786
O que é isso?

191
00:12:39,194 --> 00:12:40,662
Isso é uma bandeira de trégua?

192
00:12:40,695 --> 00:12:43,832
Isso mesmo. O que eles querem?

193
00:12:43,865 --> 00:12:45,567
Ele quer o dinheiro e você.

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,402
Meu?

195
00:12:47,435 --> 00:12:49,971
Sim, Curly gosta de mulheres.

196
00:12:55,243 --> 00:12:58,446
Tudo bem, comece a falar. Estou ouvindo.

197
00:12:58,480 --> 00:13:00,548
Curley disse para jogar o saco de dinheiro aqui.

198
00:13:00,582 --> 00:13:01,626
Ele quer a garota aqui também.

199
00:13:01,650 --> 00:13:03,218
Então ele vai deixar todos vocês irem.

200
00:13:03,251 --> 00:13:06,888
Você volta e conta para Curly

201
00:13:06,921 --> 00:13:08,790
ele é um mentiroso.

202
00:13:08,823 --> 00:13:12,627
Diga a ele o que ele quiser aqui, ele terá que tentar e aceitar.

203
00:13:12,661 --> 00:13:15,530
Faça do seu jeito, Earp, se puder.

204
00:13:27,275 --> 00:13:30,278
Por que você não dá o dinheiro a ele?

205
00:13:30,378 --> 00:13:32,614
O que um homem procura com uma arma, eu não dou a mínima.

206
00:13:32,647 --> 00:13:35,717
Eles concordaram em nos deixar ir.

207
00:13:35,750 --> 00:13:38,687
Você está arriscando todas as nossas vidas.

208
00:13:38,720 --> 00:13:40,388
De onde você é?

209
00:13:40,422 --> 00:13:42,457
Los Angeles.

210
00:13:42,490 --> 00:13:44,693
Está na Califórnia.

211
00:13:44,726 --> 00:13:47,371
Sim, eu sei. Meus pais são de San Bernardino.

212
00:13:47,395 --> 00:13:49,130
Que interessante.

213
00:13:54,536 --> 00:13:58,807
Você só gosta de lutar?

214
00:13:58,840 --> 00:14:02,711
Nada do que você disse até agora faz sentido para mim.

215
00:14:02,744 --> 00:14:06,081
Mamãe não aguenta mais isso. Ela tem um coração fraco.

216
00:14:06,114 --> 00:14:08,383
Você quer um pouco de água?

217
00:14:10,552 --> 00:14:13,722
O que sua mãe pensaria se Curly Bill viesse e te pegasse?

218
00:14:14,923 --> 00:14:16,891
Mesmo um fora-da-lei não faria isso.

219
00:14:16,925 --> 00:14:19,828
Você está tentando me assustar com melodrama barato.

220
00:14:19,861 --> 00:14:24,632
Você é de Los Angeles. Você conhece os bandidos muito melhor do que eu.

221
00:14:24,666 --> 00:14:26,801
É melhor você ir cuidar da sua mãe.

222
00:14:36,478 --> 00:14:38,780
O velho não quis me dar, então eu peguei.

223
00:14:38,813 --> 00:14:41,483
É melhor você se certificar de que isso não vai explodir meu braço.

224
00:14:41,516 --> 00:14:42,884
Sim.

225
00:14:45,387 --> 00:14:48,390
Está em boas condições.

226
00:14:48,423 --> 00:14:50,759
Você já disparou um desses objetos cortantes antes?

227
00:14:50,792 --> 00:14:53,028
Não, apenas um Winchester.

228
00:14:53,061 --> 00:14:56,498
Vou levar este. Você pode usar o meu.

229
00:14:56,531 --> 00:14:57,899
Restam cerca de quatro projéteis nele.

230
00:14:57,932 --> 00:15:00,135
Alguns extras no alforje.

231
00:15:00,168 --> 00:15:01,803
A propósito, qual é o seu nome?

232
00:15:01,836 --> 00:15:04,606
Eckert. Eu jogo para viver.

233
00:15:04,639 --> 00:15:07,075
Se você chama isso de viver.

234
00:15:07,108 --> 00:15:09,077
Pelo menos é uma aposta.

235
00:15:09,110 --> 00:15:10,645
Como você imagina?

236
00:15:10,679 --> 00:15:12,814
Se pudermos aguentar mais algumas horas,

237
00:15:12,847 --> 00:15:14,749
haverá um grupo vindo de Dodge.

238
00:15:14,783 --> 00:15:17,652
Eles deveriam começar assim que percebessem que o palco estava atrasado.

239
00:15:17,686 --> 00:15:20,155
Por que você não explicou isso antes?

240
00:15:25,727 --> 00:15:27,128
Estaremos precisando de água.

241
00:15:27,162 --> 00:15:30,165
Vou tentar chegar ao poço. Dê-me essa corda.

242
00:15:34,002 --> 00:15:36,371
Sairemos pela porta lateral. Você me cobre.

243
00:15:40,742 --> 00:15:42,644
Preparar?

244
00:15:42,677 --> 00:15:44,612
Vamos.

245
00:16:15,944 --> 00:16:18,079
Sr. Eckert, o que há de errado?

246
00:16:18,113 --> 00:16:19,648
Vá pegar um cobertor ou algo assim.

247
00:16:19,681 --> 00:16:22,250
Ele está morto e é tudo culpa sua.

248
00:16:22,350 --> 00:16:24,019
Eu assumo a culpa, mas não de você.

249
00:16:24,052 --> 00:16:25,329
O Sr. Eckert era um homem corajoso.

250
00:16:25,353 --> 00:16:26,855
Eu disse para pegar um cobertor.

251
00:16:39,067 --> 00:16:41,169
Tudo o que você precisa fazer é enfiar a arma nas costas dele.

252
00:16:41,202 --> 00:16:43,605
Então vou pegar o saco de dinheiro e jogá-lo porta afora.

253
00:16:43,638 --> 00:16:45,349
Não sei. Bem, me dê a arma.

254
00:16:45,373 --> 00:16:48,510
Não, você cuida disso.

255
00:16:48,543 --> 00:16:50,512
Essa é a bolsa do Wells Fargo.

256
00:16:50,545 --> 00:16:53,048
Está tudo bem para um homem desistir como eu fiz,

257
00:16:53,081 --> 00:16:56,117
mas não é certo dar dinheiro aos bandidos do Wells Fargo.

258
00:16:56,151 --> 00:16:59,087
Sr. Todd, cubra o resto do depósito.

259
00:16:59,120 --> 00:17:00,555
Pendure tudo.

260
00:17:00,588 --> 00:17:02,691
Traga essa arma aqui. Eu posso usá-lo.

261
00:17:23,178 --> 00:17:24,946
Bandidos imundos.

262
00:17:48,503 --> 00:17:50,348
Volte aqui!

263
00:17:50,372 --> 00:17:54,476
Não atire, não atire! Aqui está o dinheiro. Você pode ficar com isso.

264
00:18:02,350 --> 00:18:04,452
Ele lhes deu a bolsa de dinheiro.

265
00:18:04,486 --> 00:18:06,755
Os ladrões sujos.

266
00:18:17,766 --> 00:18:19,634
Deixe-me fazer isso, Sr. Todd.

267
00:18:19,668 --> 00:18:21,336
Você se importa?

268
00:18:21,369 --> 00:18:23,204
Não, vá em frente.

269
00:18:23,238 --> 00:18:25,316
Sirva-se.

270
00:18:25,340 --> 00:18:28,810
Restam cartuchos suficientes para mais uma vez.

271
00:18:28,843 --> 00:18:30,412
Pode não haver uma próxima vez.

272
00:18:30,445 --> 00:18:34,749
Vou visitar sua mãe.

273
00:18:34,783 --> 00:18:37,328
Isso é de uma bala?

274
00:18:37,352 --> 00:18:40,755
Sim. Eles arruinaram uma boa bota também.

275
00:18:40,789 --> 00:18:43,058
Por que você continua com isso?

276
00:18:43,091 --> 00:18:45,193
Porque não há mais nada a fazer.

277
00:18:48,096 --> 00:18:51,132
Você sabe, mais um ataque e pronto.

278
00:18:51,166 --> 00:18:53,635
Não, há um grupo a caminho.

279
00:18:53,668 --> 00:18:56,004
Ah, claro.

280
00:18:56,037 --> 00:18:58,840
Talvez Curly Bill já esteja farto.

281
00:18:58,873 --> 00:19:00,709
Eu não entendo nada disso.

282
00:19:00,742 --> 00:19:03,812
Dois homens mortos em um palco.

283
00:19:03,845 --> 00:19:05,780
Pobres Sr. Eckert e Sr. Jones.

284
00:19:05,814 --> 00:19:08,483
Apenas para economizar alguns milhares de dólares para uma empresa rica.

285
00:19:08,516 --> 00:19:11,019
Olha, tentei te explicar da melhor maneira que sei.

286
00:19:11,052 --> 00:19:13,097
Se não é o dinheiro, por que você não jogou fora a sacola?

287
00:19:13,121 --> 00:19:17,058
como o Sr. Jones tentou fazer?

288
00:19:17,092 --> 00:19:18,994
Expulsar você também? Sim.

289
00:19:19,027 --> 00:19:21,596
Isso provará que tudo foi desnecessário.

290
00:19:21,629 --> 00:19:23,999
Na verdade, eu mesmo levo a bolsa.

291
00:19:24,032 --> 00:19:27,702
Não, você fica aqui e o dinheiro fica aqui.

292
00:19:27,736 --> 00:19:29,437
Você é um tolo teimoso.

293
00:19:29,471 --> 00:19:31,406
Seremos todos mortos.

294
00:19:31,439 --> 00:19:34,609
Há coisas piores do que ser morto.

295
00:19:34,643 --> 00:19:37,212
Não se rasteja diante de um bandido como Curly Bill.

296
00:19:37,245 --> 00:19:39,590
Você faz isso e a próxima coisa que você sabe é que ele conquistou o país inteiro.

297
00:19:39,614 --> 00:19:44,019
Deixe-o. O que são alguns quilômetros quadrados de arbustos e pedras?

298
00:19:44,052 --> 00:19:46,621
Muito mais do que você jamais entenderá.

299
00:19:50,358 --> 00:19:52,060
Como estamos?

300
00:19:52,093 --> 00:19:55,363
Perdemos três meninos. Mais três dispararam bastante.

301
00:19:55,397 --> 00:19:56,540
Quer tentar de novo, Curly?

302
00:19:56,564 --> 00:19:58,833
Quero Earp morto.

303
00:19:58,867 --> 00:20:02,437
E eu quero aquela garota viva. Ha!

304
00:20:05,674 --> 00:20:07,275
Eles estão vindo de novo.

305
00:20:07,309 --> 00:20:10,178
Desta vez deixe-os chegar bem perto.

306
00:20:12,047 --> 00:20:15,483
Suponho que você não se importe, mas minha mãe está muito doente. Ela está desmaiada.

307
00:20:15,517 --> 00:20:17,519
Jogue um pouco de água no rosto dela.

308
00:20:19,587 --> 00:20:21,523
Tudo bem, deixe-os ficar com isso.

309
00:20:34,002 --> 00:20:37,038
Se continuarmos a galopar, vamos matar alguns cavalos.

310
00:20:37,072 --> 00:20:39,641
Não vejo nada do palco, morcego.

311
00:20:39,674 --> 00:20:41,543
Tenho certeza de que Earp está em apuros.

312
00:20:41,576 --> 00:20:44,479
Tudo bem, vamos montá-los até que caiam. Vamos!

313
00:20:54,656 --> 00:20:57,058
Explodir tudo, Marechal. Estou sem conchas.

314
00:20:57,092 --> 00:20:58,860
Aqui, use este.

315
00:20:58,893 --> 00:21:01,463
Obrigado.

316
00:21:01,496 --> 00:21:04,032
Longas horas de trabalho e baixos salários,

317
00:21:04,065 --> 00:21:07,202
30 anos disso.

318
00:21:07,235 --> 00:21:10,071
E agora eu deveria...

319
00:21:24,552 --> 00:21:27,122
Acertei você no ombro. Aqui. Coloque sua mão nisso.

320
00:21:27,155 --> 00:21:29,591
Você ficará bem. É isso. Pressione com força.

321
00:21:29,624 --> 00:21:32,761
É isso. Pressione com força.

322
00:21:40,935 --> 00:21:44,406
Espere. Desçam dos seus cavalos. Iremos a pé.

323
00:21:47,609 --> 00:21:49,411
Você não precisa ter medo.

324
00:21:49,444 --> 00:21:52,213
Earp e Todd não conseguem mais atirar.

325
00:21:52,247 --> 00:21:54,015
Aqui está o dinheiro.

326
00:22:00,955 --> 00:22:03,191
Minha mãe está doente.

327
00:22:03,224 --> 00:22:04,826
Eu tenho que voltar para ela.

328
00:22:04,859 --> 00:22:07,529
Espere. Agarre-a.

329
00:22:10,665 --> 00:22:12,576
Curley, vamos sair daqui. Há um pelotão vindo.

330
00:22:12,600 --> 00:22:15,136
Não fique nervoso. Eu também quero Earp.

331
00:22:15,170 --> 00:22:17,005
Cuide disso.

332
00:22:22,410 --> 00:22:23,912
Earp está morto?

333
00:22:23,945 --> 00:22:27,082
Sim, seu maldito assassino.

334
00:22:28,717 --> 00:22:30,452
Vou dar uma olhada.

335
00:22:33,989 --> 00:22:35,924
Seu velho estúpido.

336
00:22:35,957 --> 00:22:37,625
Vovô atirou em mim!

337
00:22:37,659 --> 00:22:41,496
Não há tempo. Esse grupo está a três minutos de distância!

338
00:22:41,529 --> 00:22:44,165
Traga a garota junto. Temos que andar rápido.

339
00:22:44,199 --> 00:22:47,102
Solte-a. Conseguimos o dinheiro. Isso é o principal.

340
00:22:50,438 --> 00:22:51,873
Vamos!

341
00:23:06,388 --> 00:23:11,159
Você é a garota mais cruel e estúpida que já conheci.

342
00:23:11,192 --> 00:23:12,927
Sim, acho que você está certo.

343
00:23:15,864 --> 00:23:20,535
Onde está Curly? Ele simplesmente foi embora.

344
00:23:20,568 --> 00:23:23,038
Ele não queria você? O pelotão está chegando.

345
00:23:28,843 --> 00:23:31,680
Cuidado com esse braço.

346
00:23:31,713 --> 00:23:34,249
Aqui está, Sr. Todd. Obrigado.

347
00:23:34,282 --> 00:23:36,818
Vamos, senhora. Obrigado, Sr.

348
00:23:36,851 --> 00:23:38,853
Observe você mesmo.

349
00:23:38,887 --> 00:23:41,423
Você é um homem corajoso, Sr. Earp.

350
00:23:41,456 --> 00:23:44,559
Mas ainda digo que não valeu a pena morrer por isso.

351
00:23:44,592 --> 00:23:46,861
Acho que sou antiquado. Vamos.

352
00:23:51,666 --> 00:23:55,303
Vejo você em Dodge, Wyatt. Certo, senhor.

353
00:23:55,403 --> 00:23:56,771
Tudo bem, Charlie.

354
00:24:13,088 --> 00:24:15,857
O Sr. Dunbar não culpa você.

355
00:24:15,890 --> 00:24:18,336
Não, bem, ele deveria.

356
00:24:18,360 --> 00:24:23,031
Deixe Curly Brocius escapar impune do dinheiro e voltar a atacar o mato.

357
00:24:23,064 --> 00:24:24,766
Eles com certeza nomearam esta estação corretamente

358
00:24:24,799 --> 00:24:27,402
quando o chamaram de Pequeno Álamo.

359
00:24:27,435 --> 00:24:31,206
Não sobraram muitas pessoas do tipo Álamo.

360
00:24:31,239 --> 00:24:35,510
Acho que é melhor começarmos a cultivar uma colheita como a deles novamente.

361
00:24:35,543 --> 00:24:38,146
O álamo era uma oração.

362
00:24:38,179 --> 00:24:40,849
E tudo o que você pode dizer depois de uma oração é amém.

363
00:24:42,817 --> 00:24:44,486
Vamos, vamos cavalgar.

364
00:24:58,266 --> 00:25:00,869
♪ Bem, ele limpou o país ♪

365
00:25:00,902 --> 00:25:02,871
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

366
00:25:02,904 --> 00:25:06,541
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

367
00:25:06,574 --> 00:25:08,843
♪ E ninguém pode negar isso ♪

368
00:25:08,877 --> 00:25:10,845
♪ A lenda de Wyatt ♪

369
00:25:10,879 --> 00:25:15,350
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

370
00:25:15,383 --> 00:25:19,220
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

371
00:25:19,254 --> 00:25:23,224
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

372
00:25:23,258 --> 00:25:27,328
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

373
00:25:27,362 --> 00:25:31,799
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

374
00:25:31,833 --> 00:25:35,170
♪ Longa seja sua história ♪

375
00:25:35,203 --> 00:25:41,743
♪ Saiba ♪